legendagem e dublagem

Posted on by Jurotrans Traduções

Na Jurotrans Traduções oferecemos também serviços de legendagem em nosso portfólio. Este tópico abrange uma série de serviços que podem ser contratados:

  • tradução/versão do texto original para fins de legendagem ou dublagem
  • inserção de legendas seguindo padrões universais, respeitando número de caracteres, cronometragem e sincronia
  • dublagem seguindo padrões universais, respeitando o sincronismo (movimento da boca e tempo de fala, por exemplo)
  • edição de vídeos

Precisa de mais informações sobre os nossos serviços de legendagem e dublagem? Contate-nos via telefone: (11) 93295-0278 (temos WhatsApp!) ou via e-mail: contato@jurotrans.com – a nossa equipe está sempre pronta para atendê-lo!

revisão de textos

Posted on by Jurotrans Traduções

Certamente você já deve ter se deparado com erros grotescos em jornais, revistas, blogs e até na televisão – erros de concordância, erros no uso de pronomes, uso incorreto de termos no singular ou no plural… Além de causar estranheza, erros básicos comprometem a credibilidade da fonte e fazem com que as pessoas acabem perdendo o interesse e, muitas vezes, quem cometeu o erro vira motivo de deboche e chacota.

A revisão de texto tem um papel essencial e muitas vezes ignorado. Quantas apresentações viraram motivo de riso por conterem erros gramaticais e/ou ortográficos? E quantos apresentadores ou palestrantes não foram alvo de comentários maldosos ou sarcásticos por causa desses erros?

A nossa equipe está preparada para revisar o seu texto e, além de corrigir eventuais erros ortográficos e/ou gramaticais, está pronta para oferecer sugestões que tragam mais fluência ao texto, tornando a leitura mais agradável e leve, prendendo a atenção do leitor. Consulte-nos e veja o que podemos oferecer para melhorar seu texto, seja um ensaio, uma apresentação, uma matéria jornalística, um currículo… A nossa equipe está sempre pronta para ajudá-lo.

Contate-nos pelo e-mail contato@jurotrans.com e/ou pelo telefone (11) 93295-0278 (não se esqueça de que também oferecemos atendimento via WhatsApp!)

Transcrições de áudio

Posted on by Jurotrans Traduções

A transcrição de áudio é um dos serviços mais procurados por nossos clientes e temos orgulho de sermos referência no mercado de transcrições de áudio. O trabalho é realizado 100% manualmente, sem uso de qualquer tipo de software porque sabemos que uma palavra errada pode mudar completamente o contexto e o significado do que foi dito na gravação. O processo é demorado porque a equipe da Jurotrans Traduções responsável pelas transcrições de áudio prima pela qualidade da transcrição e são realizadas conferências por outras pessoas, garantindo assim a fidelidade da transcrição.

Caso queira saber mais sobre os nossos serviços de transcrição de áudio e obter uma proposta, entre em contato conosco pelo e-mail contato@jurotrans.com ou pelo telefone (11) 93295-0278. Você também pode entrar em contato via WhatsApp neste mesmo número de telefone se preferir.